South Korea’s Youn Sun Nah, nominally a jazz singer (but it’s complicated) has variously rocked out with a sampler, gone head-to-head with a looper, covered Nine Inch Nails, covered Metallica, and made “My Favorite Things” her own, just herself and a kalimba.